EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 15
Ich bin dann an Eurer Seite.
Ich hole Euch Wein, wenn Ihr trinken wollt.
Wenn Ihr gewinnt, garantiere ich Euch endlose Freude.
Ich finde die von dir vorgeschlagene Abmachung ziemlich interessant.
Ich, der alte Glücksspieler, nehme dich, den jungen Glücksspieler, mit.
Klingt sehr gut.
Natürlich.
Da ich den Wetteinsatz festgelegt habe, legt Ihr das Spiel fest.
Um was kann man mit so einem jungen Mann wetten?
Ich habe eine Idee.
Wetten wir, ob du weißt, wie viele Narben du
am Körper trägst.
"Wie viele Narben"?
Du bist jetzt verloren.
Es ist unmöglich,
zu wissen, wie viele Narben man auf dem Rücken hat.
Und?
Traust du dich, zu spielen?
Meint Ihr das ernst?
Natürlich.
In Ordnung.
Dann sage ich Euch eins.
Ich habe insgesamt 100 Narben an meinem Körper.
Du sagst "100"? Eine runde Zahl?
Nicht mehr
und nicht weniger.
Das ist gut.
Darauf wetten wir.
Zieh dich aus, lass mich zählen.
Gut.
Kommt und zählt.
Meine Güte.
Du bist so jung, doch du bist voller Narben.
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
-He. -...sechs...
-Worauf wartet Ihr? Helft ihm. -...sieben, acht, neun, zehn.
Das ist viel.
Ich habe mich verzählt.
Eins.
Zwei.
-67, 68, 69. -3.
-Vier. -Hand hoch.
70,
71, 72, 73,
74, 75...
-He, vorsichtig. -...76...
-Ich habe viele Narben. -...77,
78, 79,
80, 81,
82, 83,
84, 85, 86,
87, 88,
89, 90,
91.
Xiaoyu.
Du hast nur 91 Narben.
Ich habe auch 91.
Das kann nicht sein. Ich habe unten noch mehr.
Wo?
Zähl sie.
Eins...
Drei Narben.
Narben sind die Würde eines Mannes.
Je mehr Narben er hat,
desto ehrwürdiger ist er.
Ich glaube, du bist einfach dickhäutig!
Du bist dumm.
Deshalb hast du so viele Narben.
Ich bin dumm?
Habt Ihr schon mal wen gesehen, der mit so vielen Narben noch lebt?
Du hast recht.
Ein normaler Mensch wäre schon mehrfach
an so vielen Wunden gestorben.
Natürlich!
Für jede Narbe, die ich habe, lebe ich ein Jahr länger.
Ich lebe also noch ein Jahrhundert.
Schade,
dass du nur noch 94 Jahre leben wirst.
Selbst mit diesen drei Narben sind es immer noch unter 100.
Stimmt, das hatte ich fast vergessen.
Du hast nur 94 Narben!
Du hast verloren!
Ich habe mehr Narben unten.
Wo?
Hier!
Das stinkt.
Wann hast du dich zuletzt gewaschen?
Zählt einfach die Narben.
Drei Narben.
Das ist nicht genug.
Wie viel macht 94 plus 3?
Das sind...
Es sind 100.
Unsinn!
Wenn man 94 plus 3 rechnet,
sind es 97!
Was hast du für ein Gehirn?
Wie ist das möglich?
Reicht es jetzt?
Es sind 100 Narben.
-Das zählt nicht. -Wieso?
Wir haben "Narben" gesagt.
Ihr habt nicht gesagt, ob alte oder neue.
-Habe ich recht? -Du...
Ja.
Ein schlaues Kerlchen.
Interessant. Du hast Stil.
Du verträgst auch was.
Ich erkenne das an.
Du hast Mut.
Ich habe verloren.
Zieh mir meine Kleider an.
In Ordnung.
Taoist.
Lasst Eure Schüler ihr neues Oberhaupt kennenlernen.
-Also... -Also...
Die Emei-Sippe ist altmodisch.
Es braucht einen jungen Helden wie dich, um die Sippe zu ordnen.
Ich grüße das neue Sippenoberhaupt.
Also...
Soll ich wirklich Oberhaupt sein?
Du hast das Bronzeabzeichen.
Es ist uns eine Ehre.
Ich...
Wenn ich Sippenoberhaupt werde,
kann ich nicht mehr umherreisen.
Bitte haltet mich nicht fest.
Ich gebe es Euch zurück.
Ich stehe in deiner Schuld.
Wie kann ich mich bedanken?
Es ist nichts Großes.
Habt Ihr nicht gerade gesagt,
dass meine Zukunft strahlt und das Bronzeabzeichen nichts für mich ist?
Wenn das der Fall ist, gehe ich jetzt.
Gute Reise.
Was schaust du so? Meine Kleider.
Ja.
Meister Shen Xi hat kein Gewissen.
Du hast seinen Ruf gerettet,
aber er dankte dir kaum.
-Meine Güte. -Er fand
einfach keine Worte für seine Dankbarkeit.
Warum seid ihr so eng miteinander?
Du hältst immer seine Hand.
Wenn Ihr seine Kette aufbrechen könnt, seid Ihr wirklich ein großer Meister.
Ist das nicht einfach?
Das...
Was ist das? Sie ist so hart.
Wir müssen wohl für immer ganz vertraut sein.
Ich habe eine Idee.
Ich hacke ihm die Schulter ab.
-Hilf mir! Xiaoyu! -Es reicht.
Es reicht.
Auch wenn Ihr ihm die Schulter abhackt, ist die Kette immer noch an meinem Arm.
Er stört mich gar nicht so sehr.
Wir können miteinander reden.
Junger Mann.
Ich muss dich daran erinnern.
Wenn du ihn nicht loswirst,
wird er dich eines Tages töten!
Keine Sorge.
Dazu ist er nicht kühn genug.
Jiang Xiaoyu, du Rotzbengel.
Ich bewundere deinen Charakter.
Ich will mit dir bis zum Umfallen trinken.
Doch dieser Vogel ist hier und vermiest die Stimmung.
Ich komme mal wieder, wenn du allein bist.
Dann trinken wir was und haben Spaß!
Gern.
Ich gehe jetzt.
Ob Adelssippe oder Schurke, keiner kann es
mit mir aufnehmen.
Stimmt, Xiaoyu.
-Das macht keinen Spaß. -Gehen wir
und entfernen die Kette.
Überraschenderweise verließ ich den Berg Emei unversehrt.
Ich bin ein Glückspilz!
Xiaoyu, ich denke, wir sollten einen Schmied suchen,
der die Kette abmacht.
Ja.
Sonst muss ich in deiner Hochzeitsnacht
das Lager mit deiner Frau teilen.
Du bist so lustig.
SCHMIEDE
Gehen wir.
Wir waren bei drei Schmieden, keiner kriegt die Kette ab.
Die Kette kommt aus dem Untergrundpalast.
Kein Schmied kann sie entfernen.
Wir könnten für immer aneinander gekettet sein.
He, was ist das für ein Gesichtsausdruck?
Verpönst du mich?
Sag so was nicht.
Warum sollte ich dich verpönen?
Ich habe mich nur gefragt, wo du hingehst.
Ich will dich etwas fragen.
Woher hast du die Karte?
Diese Karte...
Ich fand sie rein zufällig zu Hause.
Die Frage ist nicht, wo ich hingehen will.
Sondern, wo wir hinwollen.
Ja.
Egal, wo du hingehst, ich folge dir natürlich.
Ich denke an keinen bestimmten Ort.
Ich reise ein bisschen umher.
Ist dein Vater nicht ein berühmter Held?
Er muss doch jemanden kennen, der die Kette entfernen kann.
Das hätte ich ja schon fast vergessen.
Mein Vater hat einen Freund, der ein Legendenschwert besitzt.
Es ist so scharf, es schneidet durch Metall.
Vielleicht kann es die Kette entfernen.
Warum hast du das nicht eher gesagt?
Wo ist dein Haus?
-In Zhenjiang. -In Zhenjiang?
Gut, gehen wir nach Zhenjiang.
Würdest du mich bei dir aufnehmen?
Wenn es dir nichts ausmacht, nehme ich dich gerne bei mir auf.
Gut, gehen wir.
Hast du Geld?
Wir müssen saubere Kleider anziehen und irgendwie die Kette bedecken.
Sonst denken die Leute, dass wir Gefangene sind.
Xiaoyu.
Wenn ich im Untergrundpalast Juwelen hätte mitnehmen können,
oder Kleider,
dann hätten wir genug für den Rest unseres Lebens.
Schön, vergiss es.
Mir ist es auch egal, wenn du schlecht riechst.
Ihr zwei.
Nehmt das bitte an.
He!
Was ist das?
Mach auf, dann wissen wir's.
Komm schon.
Es sind Kleider.
Von wem sind die?
Wir verließen gerade den Berg Emei.
Wer weiß, wo wir sind?
Egal. Wir können darüber reden, wenn wir umgezogen sind.
Gehen wir.
Fräulein.
Fräulein, kommt und seht.
Ich nehme das da, Herr.
Koriander. Frisches Gemüse.
BEIZEITEN WIND UND REGEN
Die Aufmachung steht dir gut.
Wirklich?
Warum gab uns dieser Mann nicht auch ein wenig Geld?
Hättest du wohl gern.
Na, macht nichts. Ich brauche kein Geld für Essen.
Gehen wir.
Meine Herren.
Seid Ihr Hr. Jiang?
Ein Kunde hinterlegte 500 Silbertael bei mir.
Er bat mich, sie Euch zu geben.
Er buchte Euch auch ein Privatzimmer mit Essen und Trinken.
Wer schickt Euch zu uns?
Das weiß ich nicht.
Wie sah diese Person aus?
Viele kommen in mein Gasthaus.
Ich weiß es nicht mehr.
Jedenfalls kann dieser Mann Gedanken lesen.
Er weiß genau, was uns fehlt.
Denk dir nichts.
Lass uns etwas essen.
Geht nur vor.
Herr.
Esst noch etwas.
Herr, ich hörte etwas.
Über den Wilden Löwen, Tie Zhan?
Ja.
Frl. Tie.
Jemand sah Euren Vater
vor fünf Jahren im Haus des Helden von Jiangnan.
"Im Haus des Helden von Jiangnan"?
Ist das auch wahr? Meister Hua, Ihr lügt doch nicht, oder?
Dieser Held soll die Kampfkunst dort am besten beherrschen.
Er ist sehr gesellig.
Euer Vater sekundierte ihm im Duell
und sie wurden Freunde.
Dann finden wir meinen Vater
im Haus des Helden von Jiangnan?
Wahrscheinlich.
Worauf warten wir dann? Brechen wir gleich auf!
Frl. Tie, es ist schon spät.
Und es ist ein weiter Weg.
Auch mit schnellen Pferden brauchen wir acht bis zehn Tage.
Schlafen wir uns richtig aus und brechen morgen früh auf, ja?
Ja, Frl. Tie.
Ihr esst seit Tagen nicht genug.
Ihr könntet krank werden,
bevor wir zum Haus des Helden von Jiangnan kommen.
Das ist wahr.
Meister Hua, meine Damen.
Danke für Eure stete Fürsorge.
Diese Güte kann ich nie vergelten.
Aber um meine Dankbarkeit zu bezeugen,
bestelle ich im Gasthaus gutes Essen und Getränke.
Warum schläfst du noch nicht?
Bestimmt willst du nicht schlafen.
Willst du lieber in Büchern schmökern?
Xiaoyu, du bist sehr klug.
Du kennst mich richtig gut.
Ich will mit dir tatsächlich
das Handbuch der fünf ultimativen Fertigkeiten durchgehen.
KONZEPTIONS- UND LENKERGEFÄSSE
AKUPRESSURPUNKTE RÜCKEN
Ich kann nicht mehr. Ich muss jetzt schlafen.
Was für ein langweiliges Buch.
Xiaoyu, willst du nicht weiterlesen?
Nein.
Xiaoyu.
Xiaoyu...
Jiang Yulang, welche Kampfkunstpose übst du da ein?
Xiaoyu, versteh das nicht falsch.
Xiaoyu, ich wollte nur...
Du wolltest die Kette zertrennen, was?
Ja, Xiaoyu.
Ich wollte gestern Abend gerade die Kette zertrennen,
da hast du dich umgedreht und meinen Akupressurpunkt erwischt.
Ich konnte mich nicht mehr rühren und...
Also...
Ich vergaß dir vorher zu sagen, dass ich mich
im Schlaf häufig herumwälze.
Und dieses Mal...
Bitte löse meinen Pressurpunkt.
Sicher.
Tut mir echt leid.
Komm, ich massiere dich.
Sag bloß nicht, du bliebst die ganze Nacht in der Stellung.
Ich lockere die Verkrampfung.
Danke, Xiaoyu.
-Danke, Xiaoyu. -Verzeih bitte.
Danke, Xiaoyu.
MOLE
Die frische Brise tut so gut.
-Sollen wir ein Boot mieten? -Gern. Ich dachte auch schon daran.
Seid Ihr Hr. Jiang?
Ja.
Jemand hat Euch bereits ein Boot gemietet.
Ich habe Euch erwartet.
Dieser Mann dachte wirklich an alles.
He.
Meinst du nicht, er könnte hinter dem Handbuch her sein?
Auf dem Boot sind wir in unkartierten Gewässern.
Hast du jemandem von dem Handbuch erzählt?
Natürlich nicht.
So ein friedlicher und sonniger Tag.
Steigt aufs Boot!
Wir schippern zu den Wasserfällen!
Da wir jetzt so viel Zeit haben, lass uns das Buch lesen.
Es ist kein Geheimbuch für Kampfkünste. Was fürchtest du?
Wir sollten keinen Verdacht erregen.
Wieso Verdacht? Du machst dir zu viele Gedanken.
Was hast du vor, Xiaoyu?
Ich will dich nur nervös machen.
Los, nimm's schon heraus.
JADEFRAU FÜHRT PENDEL AUS
Nächste Seite.
HANDBUCH DER FÜNF ULTIMATIVEN FERTIGKEITEN
Hast du das so schnell gelesen?
War es denn schnell?
Ich las erst zwei Zeilen.
Dann bist du mir zu lahm.
Machen wir es so?
Ich lese alles einfach zweimal.
Dann kannst du dir Zeit lassen beim Lesen.
Nächste Seite.
KONZEPTIONS- UND LENKERGEFÄSSE
AKUPRESSURPUNKTE
Nächste Seite.
Na los, nächste Seite.
HANDBUCH DER FÜNF ULTIMATIVEN FERTIGKEITEN
RÜCKEN DURCHBIEGEN
Machte ich wieder dasselbe wie letzte Nacht?
Eigentlich machten wir beide dasselbe wie in der Nacht davor.
Soll das heißen,
du bist nachts aufgewacht, um die Kette zu zertrennen,
und ich traf wieder deinen Akupressurpunkt?
Ja, Xiaoyu.
Es war ein reines Versehen.
Komm, Xiaoyu. Löse meinen Pressurpunkt.
-Den Akupressurpunkt. -Ach ja.
Hat mich der alte Mann letzte Nacht gelähmt?
Köstlich.
He, mein Herr.
Ich kenne Euren Namen noch nicht.
Mein Nachname ist Shi.
Alle nennen mich Hr. Shi.
Meine Enkelin heißt Shi Shuyun.
Frl. Yun.
Esst keinen Lotossamen.
Der hinterlässt einen bitteren Geschmack.
Lotossamen?
Dann traf das Mädchen meinen Akupressurpunkt!
Was hast du? Warum schwitzt du an so einem kühlen Tag?
Komm, ich fächele dir.
Nein!
Was hast du denn?
Denkst du immer noch, die zwei wären hinter dem Handbuch her?
Das könnte sehr gut sein.
Wir können sie nicht hindern, es zu stehlen.
Wollen wir nicht die erste Übung machen?
Also gut.
Fang du lieber an.
-Wie ungeschickt! -Du trafst mein Narrenbein!
-Halt das Boot an! -Du lässt das Buch aus!
Was hast du vor?
Xiaoyu, wir müssen reinspringen und das Buch suchen!
Das Wasser ist eiskalt. Ich springe nicht rein.
Xiaoyu, du hast es einmal gelesen.
Weißt du noch alles? Du musst es noch öfter lesen.
Warum soll ich es öfter lesen? Ich will das nicht lernen.
Hast du es nicht ausgelesen?
Zu dumm.
Was machen wir jetzt?
Es sank auf den Grund.
Der Fluss ist sehr tief und hat Unterströmungen.
Wir könnten ertrinken.
Vergiss es.
Willst du es nicht lernen, mache ich es auch nicht.
Vielleicht ist es besser so.
Dann muss ich keine Angst haben, dass man das Handbuch stiehlt.
Genau. Was soll's?
Es war nur ein blödes Buch.
Komm, iss etwas Lotossamen. Das lindert die Hitzewallungen.
Welcher Ort ist das vor uns?
Wir sind in Zhenjiang.
Direkt vor uns liegt Zhenjiang.
Danke, Herr.
Euer Boot glitt ganz sanft dahin.
Ihr müsst mir nicht danken.
Wem sollte ich sonst danken?
Hr. Shi.
Ich vermute, der Mann, der das Boot mietete,
bat Euch, auf mich zu achten.
Habe ich recht?
Ich deute Euer Schweigen als ein Ja.
Ihr seid sehr schlau für Euer Alter.
Wenn Ihr erwachsen seid, wird man mit Euch rechnen müssen.
Gleich geht's von Bord.
Wir sind da.
Eine geschäftige und lebhafte Stadt ist mir doch am liebsten.
He.
Wolltest du mich nicht bewirten?
Da ist ein Gasthaus. Ich bin am Verhungern!
Yulang?
Jiang Yulang!
-Li Mingsheng, Bai Lingxiao. -Yulang!
Jiang Yulang.
Es ist ein Jahr her. Wo warst du?
Yulang, ist das lange her! Du hast mir gefehlt!
Yulang, woher wussten deine Freunde, dass du kommst?
Das geht dich nichts an.
Schon führst du dich auf wie der große Meister hier.
Wer ist das?
-Ich... -Der da?
Der klügste Kerl der Welt.
Der fähigste, edelste Mann der Welt.
Sieht man das nicht?
Yulang, deine Scherze werden besser.
Und ob!
Jiang Xiaoyu, ich stelle sie dir vor.
-Das sind... -Das erübrigt sich.
Ich hörte viel von Euch
nichtsnutzigen Freunden.
Jiang Xiaoyu, du...
GASTHAUS YULOUDONG
Hr. Jiang, wie trinkfest Ihr seid.
Nehmt noch ein Glas.
Die Gerichte sind da. Guten Appetit.
Hr. Jiang, Ihr habt uns lange nicht besucht.
Heute müsst Ihr reichlich trinken.
-Wir heißen Yulang willkommen. -Hier.
-Hier, Hr. Jiang. -Trinkt!
Wohl bekomm's!
-Trinkt nur! -Prosit.
Trinkt!
-Trinken wir, Yulang. -Zum Wohl.
He...
-Trinkt! -Gut.
Euch kenne ich gar nicht.
Da muss ich Euch kein Begrüßungsmahl ausgeben, nicht?
Genau, wenn ich Fleisch essen will,
muss ich diese Hand abhacken
und draußen speisen.
Das ist ganz richtig.
Ihr seid auf jeden Fall der klügste Kerl der Welt.
Yulang, du warst so lange nicht zu Hause.
Koste dein Lieblingsessen.
Hier.
Schmeckt es?
Die berühmten Gerichte des Gasthauses Yuloudong riechen köstlich
und schmecken noch besser.
Wollt Ihr auch was essen?
Es fiel mir runter!
Wenn Ihr es essen wollt, dann holt es Euch.
-Krabbelt herüber. -Yulang!
Da ist ein großes Stück für dich.
Hier.
Wie das duftet.
-Ihr... -Ihr...
Ihr schlagt einer Frau ins Gesicht?
Seid Ihr lebensmüde?
Ich...
Yulang.
Da habt Ihr's.
Fleisch, das auf den Boden fällt, gehört den Hunden.
Aufhören!
Seid gegrüßt, Onkel.
-Vater. -Vater.
Ist das etwa Hr. Jiang Xiaoyu?
-Ja. -Meister.
Tragt die besten Gerichte auf. Wir wollen Hrn. Jiang begrüßen.
Gut. Sie werden gleich aufgetischt.
Hr. Jiang, bitte.
Hr. Jiang.
Was haltet Ihr von dem mit Honig glasierten Schinken?
Nicht übel.
Wie heißt es so schön?
Die berühmten Gerichte des Gasthauses Yuloudong riechen köstlich
und schmecken noch besser.
Kommt. Stoßen wir an auf Hrn. Jiang.
-Zum Wohl, Hr. Jiang. -Gut.
Zum Wohl, Hr. Jiang.
Prost.
Wie amüsant.
Die Söhne missachten mich,
die Väter begegnen mir mit Höflichkeit.
Und warum das?
Hr. Jiang, seid bitte nicht gekränkt, wenn meine Söhne grob waren.
Setzt Euch doch.
Ein Meister aus der Kampfkunstwelt bat uns,
Euch unsere höchste Gastfreundschaft zu erweisen.
Dieser Meister ist ein tugendhafter und angesehener Mann.
Wer ist es?
Er befahl uns, seine Identität geheim zu halten.
Damit Ihr es ihm nicht vergeltet.
Das muss Euch keine Sorge machen.
Einen Gefallen vergelte ich nie.
Rächen würde ich mich zwar,
aber ich hege keinerlei Groll.
Ich habe keine Feinde im Leben.
Wäre jeder in der Kampfkunstwelt so großherzig wie Ihr,
würde es die Gesellschaft sehr verändern
und es wäre für alle ein Segen.
Hier. Wohl gesprochen.
Sagt Ihr mir jetzt, wer dieser Mann ist?
Das Sippenoberhaupt der Emei-Sippe, Meister Shen Xi.
-Er? -Er?
Warum fällst du mir ins Wort?
Das Silber, die Kleidung
und dann noch Hr. Shi und Frl. Yun...
Er hat also die ganze Zeit über auf mich aufgepasst.
Kommt! Trinken wir!
-Prosit. -Hier, trinkt.
Zum Wohl.
GASTHAUS YULOUDONG
Mein lieber Magen, jetzt freust du dich sicher.
Hr. Jiang, habt Ihr genug gegessen?
Möchtet Ihr etwas Obst?
Ich würde gern zustimmen,
aber mein Magen lehnt ab.
Dann haben wir Meister Shen Xis Wunsch erfüllt
uns unsere höchste Gastfreundschaft erwiesen.
Nun...
Was hat das zu bedeuten?
Man tut alles, um seinen Auftrag zu erfüllen.
Shen Xi hieß uns, Euch zu grüßen und zu verkosten.
Wir erwiesen Euch unsere Gastfreundschaft.
Doch jemand anders bat uns, Euch den Kopf abzuschlagen!
So viele wollen meinen Kopf.
Von wem sprecht Ihr?
Ihr müsst nur wissen, dass er eine Nase und zwei Augen hat.
Dann muss ich Euch wohl meinen Kopf überlassen.
Es ist nicht gerecht.
Ihr gebt mir mit Honig glasierten Schinken und verlangt dafür meinen Kopf.
Übervorteilt Ihr mich nicht?
Wollt Ihr, dass ich es selbst tue?
Bemüht Euch nicht.
Ich frage mich, ob Euer Schwert so scharf ist.
Kann es einen Kopf mit einem Hieb abschlagen,
würde ich es mir gern ausleihen.
Schön.
Da Ihr angesichts des Todes noch scherzen könnt,
will ich es Euch ausleihen!
Nehmt es nur.
Jiang Yulang.
So fiel ich dir doch noch in die Hände.
Warum ergreift Ihr es nicht?
Nehmt das Schwert.
Dann könnt Ihr mich angreifen
oder es Jiang Yulang drohend an die Kehle halten,
damit wir Euch gehen lassen.
Habt Ihr Angst?
Ihr wisst, wenn Ihr das Schwert ergreift,
erwartet Euch ein grausamerer Tod.
Ihr seid ein kluger Mann
und bekommt einen schnellen Tod.
Xuanyuan Sanguang?
Das gibt ein herrliches Spektakel.
Oh nein!
-Das... -Also...
Es ist lange her.
Schlingel, ich dachte, du verträgst was.
Und du bist betrunken?
Wer sagt, ich sei betrunken?
Ich fange gerade erst an!
Gut! Trink!
Wie ist Euer Name, mein Freund?
Warum verletzt Ihr Leute grundlos?
Ihr nennt Euch Freund?
Ihr taugt mir nicht zum Freund!
Ich bin Li Di, der Goldene Löwe.
Ein beeindruckender Name.
Werdet Ihr ihm auch gerecht?
Trinken wir!
Seid Ihr der böse Glücksspieldämon, Xuanyuan Sanguang?
-Das... -Das...
Schlingel.
Dein Wein ist nicht stark.
Koste von meinem!
Los doch!
Was sagst du?
Nicht schlecht.
Was steht ihr hier herum?
Ich bin jetzt da, macht und tischt vom feinsten Essen und Wein auf!
Meister, bringt die besten Gerichte und Wein
für den ehrenwerten Gast!
GASTHAUS YULOUDONG
Hier kommt der Wein!
Geht es Euch gut?
Wohl bekomm's!
Was schenkt Ihr mir Wein ein?
Die zwei jungen Männer namens Jiang bleiben,
alle anderen verschwinden!
Ist gut.
Er verlangt nach dir, Jiang.
Komm rüber!
Hier!
Trinken wir!
Zum Wohl!
Noch einen!
Junger Mann.
Wisst Ihr, welchen Wein Ihr da trinkt?
Verzeiht mein Unwissen, nein.
Dann sage ich es Euch.
Es ist Glücksspielwein.
Wer Wein trinkt, den ich einschenkte, muss mit mir spielen!
Zerbrecht das Glas, aber setzt etwas ein.
Ich setze...
Gut!
Sagt an.
Was setzen wir ein?
Setzen...
Mir ist alles recht.
Warum setzt Ihr nicht Euren Arm?
He.
Vielleicht verlierst du nicht. Was fürchtest du?
Steh auf.
Warum schaut Ihr die an?
Ich spiele mit Euch.
Meister Xuanyuan, wenn Ihr zu spielen wünscht,
werde ich mit Euch spielen.
Mit einem Jüngling wie ihm zu spielen,
macht keinen Spaß.
Wer seid Ihr?
Ich bin Jiang Biehe.
Man sagt,
es gebe einen glorreichen Helden in Jiangnan.
Nach Yan Nantian
ist er der Zweite, der den Titel des Helden verdient.
Das müsst Ihr sein.
Das sind bloß Worte, die Freunde wohlgesonnen äußern.
Ich verdiene diesen Ruhm nicht.
Ihr seid ein Mann von großem Ansehen,
aber Euer Sohn hat nichts von Euch.
Er trank meinen Glücksspielwein.
Seid Ihr hier, um seinen Platz im Spiel einzunehmen?
Wenn Ihr geneigt seid, werde ich sicher nicht ablehnen.
Was ist der Einsatz?
Spielen wir um Leben und Tod.
Das Schicksal des Verlierers liegt in der Hand des Siegers.
Nun gut.
Wie soll das Spiel aussehen?
Ich verstehe, dass man Euch einen Helden nennt.
Ihr verfügt über großen Heldenmut.
Entscheidet Ihr, wie das Spiel aussieht.
So ist die Regel.
Wenn das so ist,
mache ich es, wie Ihr sagt.